-
1 amend a text
Общая лексика: вносить поправки в текст -
2 text
nto adopt a text by consensus — единодушно принимать текст (какого-л. документа)
to amend a text — вносить в текст изменения / поправки
to clarify the text — уточнять текст (договора и т.п.)
- authentic textto reproduce the text in full / in part — воспроизводить текст полностью / частично
- authoritative text
- equally authentic texts of the Charter
- final text
- jointly drafted text
- negotiated treaty text
- original text
- plain text
- revised text -
3 amend
[əʹmend] v1. 1) исправлять, улучшать, изменять к лучшемуto amend one's way of living [one's conduct] - изменить свой образ жизни [своё поведение] (к лучшему)
the spelling in my essay was amended by the teacher - учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении
2) исправляться, избавляться от пороков, недостатков2. вносить изменения, поправки (в законопроект, предложение и т. п.)to amend a Bill [a text] - вносить поправки в законопроект [в текст]
-
4 вносить
несовер. - вносить;
совер. - внести( кого-л./что-л.)
1) carry in, bring in
2) (о деньгах) pay in, deposit
3) (причинять, вызывать) bring in/about, cause, introduce вносить разлад в семью ≈ to cause dissension in the family вносить оживление ≈ to brighten up вносить беспорядок ≈ to cause disorder, to bring about disorder
4) (включать, вписывать) enter, include, insert вносить изменения вносить поправки вносить в список
5) (предлагать) move, bring in, bring/put forward, submit, table вносить предложение на рассмотрение ≈ to submit a proposal (to), to place a proposal (before) вносить предложение ≈ to make a suggestion, to put forward a proposal;
to introduce/table a motion( в парламенте и т.п.) вносить законопроект ≈ to introduce a bill ∙ вносить ясность в дело ≈ to clarify a matter вносить свой вклад ≈ to make one's contribution вносить свой вклад в дело ≈ to do one's bitвнос|ить -, внести
1. (вн. в вн.;
внутрь) take* (smth. into), bring* (smb., smth. into), carry( smb., smth. into) ;
он внёс чемодан в вагон he took the suitcase into the carriage;
он внёс её в комнату (на руках) he carried her into the room (in his arms) ;
2. (вн.;
платить, делать взнос) pay* (smth.) ;
3. (вн.;
включать, вписывать) put* (smb., smth.) in;
внести поправку в текст insert a correction in the test, correct/amend the text;
~ кого-л. в список enter smb.`s name on the list;
~ новые условия в договор insert new conditions in a treaty;
4. (вн.;
представлять, предлагать) submit (smth.) ;
~ законопроект introduce a bill;
~ что-л. на рассмотрение кого-л. submit smth. for (the) consideration of smb. ;
~ предложение submit a proposal;
(на собрании) move a proposal;
5. (вн. в вн.;
вызывать, приносить с собой) introduce (smth. into) ;
~ нечто новое во что-л. introduce a fresh note into smth. ;
внести свой вклад во что-л. make* one`s contribution to smth. ;
do* one`s bit for smth. разг. ;
~ радость bring* happiness;
~ разложение demoralize;
~ смятение spread* confusion;
~ ясность clarify the matter. -
5 treaty
-
6 revise
rɪˈvaɪz
1. сущ.;
полигр. вторая корректура;
сверка
2. гл.
1) проверять;
исправлять to revise an article ≈ проверять, исправлять статью Syn: examine, check
2) видоизменять, изменять, модифицировать, перерабатывать, пересматривать Syn: amend, emend, rewrite
3) перечитывать, повторять (тему перед экзаменом) проверка, просмотр, сверка ( редкое) просмотренный или выверенный текст (полиграфия) сверка, ревизионная корректура проверять, исправлять - to * a document проверять /внести исправления/ в документ - the text is *d as appropriate( дипломатическое) в текст внесены соответствующие изменения просматривать - she's revising her notes for the exams к экзамену она просматривает свои записи обрабатывать, перерабатывать - to * a book переработать книгу пересматривать, изменять - to * one's views пересмотреть свои взгляды - to * one's opinion of smb. изменить свое мнение о ком-л. ревизовать (учение) revise полигр. вторая корректура;
сверка ~ изменять, пересматривать, перерабатывать ~ исправление ~ исправлять ~ пересматривать;
изменять ~ пересматривать ~ пересмотр ~ проверка ~ проверять;
исправлять ~ проверять ~ ревизовать -
7 arrangement
n1) договорённость, соглашение2) разрешение (спорного вопроса и т.п.); урегулирование3) pl меры, мероприятия; приготовления4) расположение в определённом порядке; устройство, организация; классификация; расстановка•
См. также в других словарях:
Amend — A*mend , v. t. [imp. & p. p. {Amended}; p. pr. & vb. n. {Amending}.] [F. amender, L. emendare; e (ex) + mendum, menda, fault, akin to Skr. minda personal defect. Cf. {Emend}, {Mend}.] To change or modify in any way for the better; as, (a) by… … The Collaborative International Dictionary of English
amend — a‧mend [əˈmend] verb [transitive] to make small changes to a law or a document, for example to improve it, to make it more accurate, or to take account of new conditions: • a controversial plan to amend the Constitution amendment noun [countable … Financial and business terms
amend — amendable, adj. amender, n. /euh mend /, v.t. 1. to alter, modify, rephrase, or add to or subtract from (a motion, bill, constitution, etc.) by formal procedure: Congress may amend the proposed tax bill. 2. to change for the better; improve: to… … Universalium
amend — a•mend [[t]əˈmɛnd[/t]] v. t. 1) gov to modify, rephrase, or add to or subtract from (a bill, constitution, etc.) by formal procedure: Congress may amend the proposed tax bill[/ex] 2) to change for the better; improve 3) to remove or correct… … From formal English to slang
To amend a bill — Amend A*mend , v. t. [imp. & p. p. {Amended}; p. pr. & vb. n. {Amending}.] [F. amender, L. emendare; e (ex) + mendum, menda, fault, akin to Skr. minda personal defect. Cf. {Emend}, {Mend}.] To change or modify in any way for the better; as, (a)… … The Collaborative International Dictionary of English
amend — verb Etymology: Middle English, from Anglo French amender, modification of Latin emendare, from e, ex out + menda fault; akin to Latin mendax lying, mendicus beggar, and perhaps to Sanskrit mindā physical defect Date: 13th century transitive verb … New Collegiate Dictionary
amend — v.tr. 1 make minor improvements in (a text or a written proposal). 2 correct an error or errors in (a document). 3 make better; improve. Usage: Often confused with emend, a more technical word used in the context of textual correction.… … Useful english dictionary
Amended — Amend A*mend , v. t. [imp. & p. p. {Amended}; p. pr. & vb. n. {Amending}.] [F. amender, L. emendare; e (ex) + mendum, menda, fault, akin to Skr. minda personal defect. Cf. {Emend}, {Mend}.] To change or modify in any way for the better; as, (a)… … The Collaborative International Dictionary of English
Amending — Amend A*mend , v. t. [imp. & p. p. {Amended}; p. pr. & vb. n. {Amending}.] [F. amender, L. emendare; e (ex) + mendum, menda, fault, akin to Skr. minda personal defect. Cf. {Emend}, {Mend}.] To change or modify in any way for the better; as, (a)… … The Collaborative International Dictionary of English
Standardization of Office Open XML — Office Open XML Office Open XML file formats Open Packaging Conventions Open Specification Promise Vector Markup Language Office Open XML software Comparison of Office Open XML software Office Open XML standardization The Office Open XML file… … Wikipedia
European Convention on Human Rights — ECHR redirects here. For the Court which enforces the Convention, see European Court of Human Rights. Not to be confused with European Convention (1999 2000) or Convention on the Future of Europe. European Convention on Human Rights The… … Wikipedia